日語(yǔ)（Japanese language），屬于扶余語(yǔ)系（日本-高句麗語(yǔ)系），母語(yǔ)人數(shù)有1億2500萬(wàn)人，使用日語(yǔ)的人數(shù)占世界人口的1.6%。隨著中國(guó)與日本之間的交流加深，一些商業(yè)和公益性合作也逐漸展開，促進(jìn)了兩國(guó)人民的交談，在涉及到文件或是交流時(shí)，需要將文件進(jìn)行翻譯，這時(shí)候就需要找尋正規(guī)的日語(yǔ)翻譯公司進(jìn)行翻譯了。以下是我司的翻譯案例，非較終成稿，僅供展示。

未名翻譯是國(guó)內(nèi)一家的日語(yǔ)專業(yè)翻譯公司，可以提供專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的日語(yǔ)翻譯服務(wù)。我們有嚴(yán)格的質(zhì)量控制流程、保密制度，同時(shí)有優(yōu)質(zhì)的審校和校對(duì)排版人員、項(xiàng)目管理人員，可以為廣大企事業(yè)單位提供專業(yè)性、安全性、保密性的日語(yǔ)翻譯服務(wù)！

日語(yǔ)翻譯特點(diǎn)

日語(yǔ)一般為片假名和平假名，包括漢字。在現(xiàn)如今的日本，大部分文件的公示文書語(yǔ)言都是漢字+片假名的組合來(lái)進(jìn)行書寫。當(dāng)然漢字出現(xiàn)量要比片假名少，所以翻譯時(shí)需注意如下幾點(diǎn)。

（1）如上所說(shuō)，首先日語(yǔ)中的公制文書涉及到片假名和漢字；對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，需要對(duì)片假名有詳細(xì)的了解不通語(yǔ)境下的使用搭配。處片假名外，有些文件還會(huì)涉及到平假名，平假名的用語(yǔ)同樣也是需要譯者掌握的。

（2）注意用詞表達(dá)，舉一個(gè)很簡(jiǎn)單的例子，日語(yǔ)中的自動(dòng)車在中文中指汽車，而汽車的中文在日語(yǔ)中指火車。自行車在日語(yǔ)中為自転車等，這些詞語(yǔ)雖然字符都為漢字，并拼寫與中文相同。但一定要注意表達(dá)意義的不同，避免不必要錯(cuò)誤。

（3）處用詞得當(dāng)，語(yǔ)境清晰外，一些文件如涉及到金錢，時(shí)間，人物等隱私類文字，還需對(duì)該類文字進(jìn)行詳細(xì)翻譯，并做好保密工作。在日語(yǔ)中，金錢為円（yuan）是日語(yǔ)中的金錢單位。在日期表達(dá)上，日語(yǔ)有著自己的特殊表達(dá)方法，這些也是需要注意的。

日語(yǔ)翻譯示例

病理會(huì)診意見(jiàn)：

病理會(huì)診の所見(jiàn)：

送檢北京首鋼醫(yī)院病理切片，病理號(hào)149258,HEX1，IHCX4；

北京首鋼病院に病理學(xué)斷面を送検し、病理番號(hào)は149258,HEX1，IHCX 4である；

(左髖臼）活檢標(biāo)本：骨梁間可見(jiàn)低分化癌浸潤(rùn)，結(jié)合原單位免疫組化以及臨床影像學(xué)檢查，符合肺非小細(xì)胞癌（腺癌）骨轉(zhuǎn)移。

（左カンコツ臼）生検標(biāo)本：骨の梁間に低分化した癌浸潤(rùn)を認(rèn)め、原単位免疫組織化學(xué)と臨床映像學(xué)検査を結(jié)合し、肺非小細(xì)胞癌（腺癌）が骨転移に符合している。

日語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)

未名翻譯的日語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)主要包含法律行業(yè)日語(yǔ)翻譯、汽車行業(yè)日語(yǔ)翻譯、金融行業(yè)日語(yǔ)翻譯、機(jī)械行業(yè)日語(yǔ)翻譯、地質(zhì)行業(yè)日語(yǔ)翻譯、化工行業(yè)日語(yǔ)翻譯、電力行業(yè)日語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)筆譯翻譯，日語(yǔ)口譯翻譯，日語(yǔ)同傳翻譯，日語(yǔ)本地化翻譯，日語(yǔ)視頻翻譯等。

未名翻譯非常重視客戶文件保密性和安全性的工作，我們有嚴(yán)格保密和定期銷毀制度，通常一般我們兩周會(huì)定期刪除掉客戶的文件，也可以按客戶的要求譯后即刪！

日語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)

日語(yǔ)翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)受翻譯譯稿的語(yǔ)種、細(xì)分類別和領(lǐng)域、文件翻譯量、譯稿提交時(shí)間等因素影響，建議您咨詢我司在線客服人員，或?qū)⒁g的文件發(fā)送到我司的郵箱中進(jìn)行客觀評(píng)估后進(jìn)行報(bào)價(jià)。

一般日語(yǔ)翻譯價(jià)格，每千字在140-450元之間，具體價(jià)格要根據(jù)上述細(xì)分領(lǐng)域、翻譯量、交稿時(shí)間等因素的來(lái)進(jìn)行確定。

日語(yǔ)翻譯承諾

未名北京翻譯公司作為一家專業(yè)的專業(yè)翻譯公司，向廣大日語(yǔ)翻譯客戶承諾

（1）堅(jiān)持合理報(bào)價(jià)原則，不虛報(bào)價(jià)格，堅(jiān)持按文件自身情況進(jìn)行合理報(bào)價(jià)，不抬高價(jià)格，同時(shí)抵制低價(jià)低質(zhì)的同行競(jìng)爭(zhēng)；

（2）嚴(yán)格執(zhí)行“一譯二審三校四排版的四步走”質(zhì)控流程，確保為客戶提供高質(zhì)量的譯稿；

（3）對(duì)客戶的文件進(jìn)行“嚴(yán)格保密”，可按客戶要求實(shí)行譯后即刪措施！

如果您有日語(yǔ)文件需要翻譯，歡迎聯(lián)系我們，有任何相關(guān)問(wèn)題，也可咨詢未名翻譯！